Le site « Mémoires LMR-PSO Bienne 1972-88 » doit son existence à la conjonction de nombreux engagements militants, qualifiés, bénévoles et rémunérés, ainsi qu’à la générosité de donatrices et donateurs. Que toutes et tous soient remercié.es.
Les contributions écrites et les témoignages vidéo de membres LMR-PSO
Sylviane Zulauf Catalfamo, Ariane Tonon, Caroline Strasser, Roland Sidler, Marie-Thérèse Sautebin, Flavio Milanesi, André Hofer, Fritz Freuler, Jean-Michel Dolivo, François Contini, Carmelo Catalfamo,
L’accompagnement aux niveaux historique et méthodologique
Anne-Valérie Zuber, doctorante en histoire, Université de Neuchâtel
Florian Eitel, curateur NMB Nouveau Musée Bienne
Julien Steiner, historien, Bienne
La réalisation du site internet
STRUCTO Sàrl, Bienne, en particulier Jérôme Konrad et Eric Monnier
André HOFER pour l’entrée des divers documents
La réalisation des enregistrements videos
Camera : Emna Baklouti
Conduite des interviews : Anne-Valérie Zuber
Montage : Emna Baklouti et André Hofer
Réalisation : André Hofer
Prêt de matériel : Adrien Bordone et Richard Tucker
La récolte de fonds
Une cinquantaine de donatrices et donateurs ont contribué à la récolte d’environ FS 10’000.- pour couvrir divers frais, dont l’engagement de professionnel.les (video et site).
Le vernissage
Mise à disposition de la salle du Saint Gervais par les gérants du Singe.
La coordination du projet
Jean-Michel Dolivo, Fritz Freuler, André Hofer, Marie-Thé Sautebin, Roland Sidler
Verdankung / Impressum
Die Website « Mémoires LMR-PSO / Erinnerungen RML-SAP Biel Bienne 1972-89 » verdankt ihre Existenz der Kombination aus zahlreichen engagierten, qualifizierten, freiwilligen und bezahlten Engagements sowie der Großzügigkeit der Spender*innen. Ihnen allen sei herzlich gedankt.
Schriftliche Beiträge und Video-Testimonials von RML-SAP-Mitgliedern
Sylviane Zulauf Catalfamo, Ariane Tonon, Caroline Strasser, Roland Sidler, Marie-Thérèse Sautebin, Flavio Milanesi, André Hofer, Fritz Freuler, Jean-Michel Dolivo, François Contini, Carmelo Catalfamo,
Historische und methodische Begleitung
Anne-Valérie Zuber, Doktorandin in Geschichte, Universität Neuenburg
Florian Eitel, Kurator NMB Neues Museum Biel
Julien Steiner, Historiker, Biel
Die Erstellung der Website
STRUCTO Sàrl, Biel, insbesondere Jérôme Konrad und Eric Monnier
André HOFER für die Eingabe der verschiedenen Dokumente
Erstellen von Videoaufnahmen
Kamera: Emna Baklouti
Leitung der Interviews: Anne-Valérie Zuber
Schnitt: Emna Baklouti und André Hofer
Regie: André Hofer
Leihgabe der Ausrüstung: Adrien Bordone und Richard Tucker
Mittelbeschaffung
Rund fünfzig Spenderinnen und Spender beteiligten sich an der Sammlung von rund 10’000 Franken, um die Kosten zu decken, unter anderem für das Engagement von Fachkräften (Video und Website).
Die Vernissage
Bereitstellung des Saals LE SINGE durch die Gerance
Projektkoordination
Jean-Michel Dolivo, Fritz Freuler, André Hofer, Marie-Thé Sautebin, Roland Sidler