« Jeunes à cheveux longs, gens sans cravate, Italiens, etc. »

Début janvier 1977, le restaurant ALBA à la rue du Contrôle pose en vitrine une affiche : « Per tutti gli Italiani é vietata l’entrata in questo locale ».

Les jeunes autour de la Coupole réagissent :

1977 bewegung des 6. januar

 

journal et tract de La Taupe, organisation de jeunesse de la LMR

1977 la taupe familylife et alba

La Taupe biennoise 1977

 

Archives du Journal du Jura et du Bieler Tagblatt :

Journal du Jura 6 janvier 1977, page 2

TRIBUNE LIBRE

A, la porte du restaurant pour jeunes « Alba», à la rue du Contrôle, on peut lire depuis le 1er janvier l’avertissement suivant : « Per tutti gli Italiani à vietata l’entrata in questo locale » (il est interdit à tous les Italiens d’entrer dans ce local). Selon les informations du personnel, une dizaine d’Italiens auraient régulièrement semé la zizanie depuis quelque temps dans le restaurant. Il y aurait eu quelques accrochages avec dégâts de matériel. Le tenancier a donc décidé de mettre fin à cette situation en proscrivant tous les ressortissants italiens de son local. Précisons que, dans le cadre de nos lois « démocratiques » garantissant la propriété privée, ce droit lui est réservé. On se souvient d’un cas analogue au « Boulevard », en 1975. Même si nous ne soutenons pas les présumés casseurs à la petite semaine, nous estimons scandaleusement déplacé de discriminer a priori toute une catégorie de la population qui, par hasard, a la même nationalité que les quelques individus à l’origine des troubles. L’affichage bien visible de cette interdiction générale perd d’autant plus de son éventuelle justification qu’on nous a affirmé que de fait, cette mesure ne s’appliquerait pas au pied de la lettre à tous les Italiens. Il suffirait donc amplement de refuser l’entrée aux quelques trouble-fêtes en question. Peu nous importe combien de personnes englobent dans l’esprit du patron les mots « tous les Italiens ». Il n’en reste pas moins qu’objectivement, sur le papier, cette interdiction s’adresse à toute une couche de la population, à nouveau et comme par hasard les émigrés du Sud. Par ailleurs, nous nous étonnons d’autant plus de cette décision que l’on peut voir évoluer et sévir relativement librement certains trafiquants de drogue qui, à notre avis, effectuent des ravages nettement plus importants parmi la clientèle très jeune de ce local que quelques chaises brisées. Nous nous demandons donc sérieusement si « pas d’Italiens » ne pourrait pas figurer également sur la liste des mots d’ordre style : « Juifs indésirables » ou « no Negroes please ».

HG et ND

JDJ_19770106_0002      http://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=JDJ19770106-01.2.11.5

 

Journal du Jura 7 janvier 1977, page 1

L’Alba pris d‘assaut par 80 personnes

Suite à l’interdiction faite aux Italiens d’entrer à l’Alba, restaurant biennois, interdiction que nous avons dénoncée hier, quelque 80 personnes, des jeunes pour la majorité, ont investi l’établissement, hier soir. En voyant arriver cette masse humaine, le patron avait fermé les portes à clé, mais il a dû ouvrir sous la pression de quelques consommateurs. Une bousculade s’est produite, au cours de laquelle une vitre a été brisée. Les 80 personnes sont alors entrées dans le restaurant, où les quelque 50 consommateurs ont été invités à sortir, en signe de désapprobation. Un tiers environ a répondu à l’invitation et ce sont près de 100 « manifestants » qui se sont retrouvés en fin de soirée au Centre autonome de jeunesse, où ils ont débattu de la politique à suivre pour le cas où le restaurateur s’entêterait à laisser son affiche interdisant aux Italiens l’accès à son établissement. En cours de soirée, deux policiers sont intervenus, mais il n’y a pas eu de suites fâcheuses. Rappelons que M. Raoul Kohler, directeur de la police locale, a précisé que l’affichage d’une telle interdiction était inadmissible. P. Bo.

JDJ_19770107_0001      http://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=JDJ19770107-01.2.7

BTB_19770107_0004     http://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=BTB19770107-01.2.34

 

Journal du Jura 8 janvier 1977, page 2

Interdit aux Italiens

Dans le Journal du Jura du 6 janvier, vous lisiez (Tribune libre) qu’une pancarte avait été apposée sur l’entrée de la discothèque (seule de la ville) Alba, rue du Contrôle, qui interdisait l’entrée aux Italiens. Vendredi vous appreniez que quelque 80 personnes avaient pris d’assaut l’Alba. Une bagarre se prépare à l’heure où nous écrivons ces lignes, les Italiens ayant prévu d’appeler à la rescousse toute une équipe de karatékas.

… La police de la ville de Bienne appelée au secours a envoyé deux policiers contre quelque 120 jeunes entre 17 et 23 ans, dont 80 extrémistes de gauche, membres du Centre autonome…

Comment cela a-t-il commencé ?

La direction, deux frères, Antoine (1949) et Joseph Favrod (1952), celui-ci, nez cassé et bras dans le plâtre, ont répondu à quelques questions : « C’est à contre-cœur que nous avons décidé cette interdiction, il n’y avait pas d’autre solution. Comme vous le constatez, la pancarte a été enlevée. Nous sommes la seule discothèque de Bienne et depuis deux ans, nous cherchons par tous les moyens à obtenir le droit de danse. Ce droit nous permettrait d’augmenter nos prix — nous vendons actuellement un coca-cola 2 fr. 50 le soir (discjockey compris). Or, cette autorisation nous est refusée à cause de deux paragraphes d’une loi qui date de 1938 : 1. La piste de danse doit avoir 3 m. 80, la nôtre n’a que 3 mètres ; 2. La sortie de secours doit donner sur la route, ce qui est impossible chez nous. Résultat : nous n’avons pas de sortie de secours du tout, parce que celle-ci n’est pas obligatoire dans notre cas. Nous avons mis toute l’affaire dans les mains d’un avocat qui, prochainement, invitera le nouveau maire de Bienne à venir voir par lui-même que les conditions de notre établissement sont données, au même titre que la discothèque qui s’est ouverte dernièrement à Nidau, par exemple.

… Certains de « ces Italiens » se comportant d’une manière dont nous n’avons pas l’habitude, nous, en Suisse. Il s’agit davantage de jeunes chômeurs qui, au lieu de rentrer au pays, préfèrent aller timbrer et venir déranger les honnêtes gens…

… Les jeunes gens ont parfois le cheveu un peu long, les filles, des jeans et un petit air gavroche. Ils fument la cigarette comme vous et moi. De drogués, point, ni d’alcooliques. Une discothèque très particulière cependant, puisque une des seules en Suisse, où on n’a pas la permission de danser. Bizarre tout de même, ces vieilles lois qui ralentissent l’avance de la ville de l’avenir. Monsieur le maire devrait bien y mettre la main.

JDJ_19770108_0002        http://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=JDJ19770108-01.2.8.3.1

Bieler Tagblatt 8 Januar 1977 : Meinungsäueserung

BTB_19770108_0004        http://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=BTB19770108-01.2.33

 

Journal du Jura 10 janvier 1977, page 2

L’Alba tenu à l’œil

(bo) Après toutes les péripéties qui se sont déroulées la semaine dernière au restaurant Alba, dont l’entrée avait été interdite aux Italiens, les jeunes qui ont manifesté contre cette forme de ségrégation ne désarment pas. Ils ont certes obtenu du patron, M. Favrod, qu’il retire l’affiche interdisant l’accès de son établissement à tous les Italiens. Il semble cependant — et c’est alors son droit le plus absolu — que M. Favrod maintienne son interdiction à l’encontre de certains individus. Les jeunes, groupés désormais sous l’appellation «Mouvement du 6 janvier», se réuniront demain mardi, à 20 heures, au Centre autonome, pour définir les moyens qu’ils mettront en œuvre pour le « cas où l’affiche était encore apposée. !  » Dans un communiqué publié hier, ils « dénoncent toutes les pratiques racistes qui ont lieu à Bienne et interviendront dans tous les cas semblables » Ils dénoncent également  » les propos mensongers des journaux qui parlent d’extrémistes de gauches. Nous leur conseillons dès lors de renoncer à publier leurs communiqués sur le papier traditionnellement utilisé par la Ligue marxiste révolutionnaire, dans la forme et avec les caractères auxquels elles nous a habitués.

(bo) = Pierre Bottinelli

JDJ_19770110_0002         http://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=JDJ19770110-01.2.8.3

 

Bieler Tagblatt 11 Januar 1977, Seite 3

BTB_19770111_0003        http://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=BTB19770111-01.2.23.1

 

 

Journal du Jura 12 janvier 1977, page 3

Maître chez lui

La première question qui nous vient à l’esprit est celle de savoir si un restaurateur a le droit d’interdire l’accès de son établissement à une catégorie précise de clients (jeunes à longs cheveux, gens sans cravate, Italiens, etc.). Non, affirme M. Hirschi, mais l’aubergiste est maître chez lui. Il peut donc refuser l’accès à toute personne (prise individuellement) qui, de par son comportement, trouble l’ordre dans l’établissement.

JDJ_19770112_0003          http://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=JDJ19770112-01.2.8

 

 

Journal du Jura 21 janvier 1977, page 3

Le Centre autonome de jeunesse met les choses au point

On nous écrit : Le comité du CAJ tient à préciser que, contrairement à certaines informations publiées, il n’est pas à l’origine du mouvement d’opposition aux mesures racistes prises par les patrons de l’Alba. Ceci dit, le comité du CAJ se demande comment il se fait que chaque fois que des jeunes prennent sur eux de réagir à une injustice ou tout simplement à la banalité quotidienne, ils se font taxer d’extrémistes et d’émeutiers, voire de « manipulés » par les groupes d’extrême-gauche. Pour nous, le Centre autonome de jeunesse n’est pas seulement la coupole sur le parking, mais un sens en développement. Chaque fois que des jeunes se regroupent, se parlent, passent collectivement à l’acte pour rompre l’ennui, la grisaille, le vide, l’étouffement dans la « vie » qui leur est faite, c’est là qu’est l’autonomie, là que commence à se construire cette « alternative ou vivre le début de notre réalisation individuelle et collective » (manifeste du CAJ). Si donc le CAJ soutient de toute façon le mouvement, c’est surtout au moment où celui-ci va au-delà de l’interdiction d’accès aux Italiens pour poser la question de l’Alba en lui-même, de ce qu’il n’est pas possible d’y vivre, ce qu’il représente, ce qui s’y passe, à ce moment où le mouvement appelle la nécessité d’une alternative par laquelle les jeunes eux-mêmes pourront prendre en main leur vie, l’emploi de leur temps, c’est à ce moment-là que le mouvement rejoint explicitement les objectifs, le sens du Centre autonome de jeunesse. (« 1. Le CAJ est ouvert à tous ceux qui veulent agir dans ce sens. 2. Il appartient à tous ses participants » — manifeste du CAJ). Après les fêtes organisées par les jeunes du mouvement à la coupole, « c’est maintenant dans ce cadre qu’ils poursuivent leur mouvement, à travers cinq groupes de travail. 1) Sur la question du racisme (en pensant aussi à la Xème initiative xénophobe). 2) La mise sur pied par les jeunes Italiens de l’Alba d’une fête à la coupole qui corresponde à ce qu’ils attendent. 3) L’ élargissement du groupe d’activité « photo », qui se veut une approche, une base de discussion de la vie quotidienne, dans la rue, au travail. 4) Un groupe (celui qui rassemble pour le moment les plus jeunes) qui veut inventer, mettre en place des moyens pour transformer la coupole en un lieu qui ne soit plus seulement conçu pour consommer des spectacles « culturels », mais un endroit où nous puissions nous rencontrer, nous parler, vivre, nous réaliser. Rendez-vous est pris pour ce dimanche 23 janvier à 14 h. à la coupole. 5) Un groupe de théâtre de rue qui se propose de monter une pièce sur les thèmes soulevés par le mouvement : racisme, autonomie, consommation. Pour terminer, le comité du Centre autonome rappelle qu’il tient ses séances, qui sont ouvertes à tous, le vendredi soir des 19h. et qu’une permanence est assurée le reste de la soirée, dès 21 h. 30 environ (discussion, guitare, rencontre). Le vendredi 28 janvier, dès 20 h. 15, nous vivrons avec le groupe « Aristide Padygros » une soirée folk. Le comité du Centre autonome de jeunesse Case postale, 2500 Bienne

JDJ_19770121_0003         http://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=JDJ19770121-01.2.10

BTB_19770122_0006       http://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=BTB19770122-01.2.51